不厌其烦

拼音 bù yàn qí fán

注音 ㄅㄨˋ 一ㄢˋ ㄑ一ˊ ㄈㄢˊ

解释 厌：嫌；烦：麻烦。不嫌麻烦。

出处 宋 袁燮《挈斋集》：“贽之先君，不惮其烦，而帝每不能听。”

例子 今之史学则异是，必致谨于闾阎日用之细，起居笑貌之琐，不厌其烦，不嫌其鄙。（清 严复《道学外传》）

正音 “其”，不能读作“qī”。

辨形 厌，内部是“犬”，不是“大”。

辨析 不厌其烦和“不厌其详”；都含有“不嫌、不厌倦”的意思。但区别很大：不厌其烦表示“不嫌麻烦”；“不厌其详”表示“不嫌详细；越详细越好。”

用法 动宾式；作谓语、状语；含褒义，形容很有耐心。

谜语 喜忧参半

感情 不厌其烦是褒义词。

繁体 不厭其煩

近义 苦口婆心、诲人不倦

反义 不胜其烦

英语 do not mind to take all the trouble（be very patient）

日语 そのような煩(わずらわ)しさをいとわない

德语 groβe Geduld haben（unverdrssen）

法语 inlassablement（sans se lasser de）